Usted está aquí: Inicio > Cine > Técnica y lenguaje > 6. Conclusión
6. Conclusión
La estrecha conexión entre cine y novela , que se descubre en El beso de la mujer araña es una característica constante y definitoria en la narrativa de Manuel Puig . Se sabe , que desde su niñez el autor ha guardado una ralación muy íntima con el cine y luego, ya joven, comienza su carrera como guionista y, después de un largo período en el que escribe las novelas que lo hacen famoso, vuelve a su primera pasión, el cine, y produce también teatro. Todas las películas que ha visto antes pasan a formar parte de su imaginario.
Hablando de la relación entre cine y literatura Gabriel García Márquez , afirma que "el cine plagia el mundo de quien sabe encontrar en el cine el modelo mismo de su imaginario" [60] . He aquí una frase susceptible de resumir la relación de Puig con el mundo cinematográfico. El examen de las estrategias guionistas , de montaje , de escritura en imágenes así como el recurso a la heterogeneidad a nivel de códigos lingüísticos , nos han permetido ver la gran influencia del cine en el quehacer literario puiguiano.
El arte de novelar , en Puig, se basa en técnicas de montaje de diversos matrices y materiales narrativos distintos – que van desde simples chismes o conversaciones ordinarias, hasata la intercalación de informes y relatos policiales ,películas, cartas, boleros, monólogos interiores, extensas notas al pie de página, e incluso una lista de compras. El autor argentino incorpora otros discursos que adquieren categoría de textos interpuestos en la novela. La detallada narración fílmicas de Molina alterna con un mosaico de escrituras . Se descubre un conjunto polifónico que se transforma en voces que dialogan. No hay en la obra un narrador totalitario , en el sentido tradicional de la palabra . Debido a esta ausencia total de un narrador , el lector ha de asumir la misma función de un espectador de cine ,es decir ,convertirse en "el ojo solitario" que ha de estar atento a lo que se desenvuelve delante de él.
El gran interés dado a la concepción visual es, también muy significativo. Escribir en imágenes permite la sucesión de diferentes cuadros basándose en una descripción minuciosa con miras a traducir planos visuales . Este énfasis dado a la mirada se asocia, a veces, con el oído (el caso de las llamadas telefónicas ) creando así una sensación de lo audiovisual, que da nuevos efectos de sentido. El modo indirecto de de diálogo continuo inscribe una multiplicidad de lenguajes sacados de sus contextos sociales e insertados en la narrativa. Estos extractos , sobre todo el relacionado con el rasgo coloquial , elevado al grado de lo literario, adquieren un valor informativo debido a su carácter de técnica inédita . El cruce de distintos códigos contribuye a la polisemia y demuestra que ,para Puig, en literatura todos los estilos son posibles .